Biographie

Biographie Oliver Matuschek Literaturarchiv Salzburg Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Karl-Franzens-Universität Graz GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System Creative Commons BY-NC-SA 4.0 Literaturarchiv Salzburg o:szd.lebenskalender 15.12.2017 Stefan Zweig Digitale Nachlassrekonstruktion Projektleitung Manfred Mittermayer Datenmodellierung Christopher Pollin

ToDo: Manuskripte von Stefan Zweig in progress

ToDo: was über die editionsregeln und kodierungsrichtlinien

Das Projekt verfolgt das Ziel, den weltweit verstreuten Nachlass von Stefan Zweig im digitalen Raum zusammenzuführen und ihn einem literaturwissenschaftlich bzw. wissenschaftlich interessierten Publikum zu erschließen. In Zusammenarbeit mit dem Literaturarchiv der Universität Salzburg wird dabei, basierend auf dem dort vorhandenen Quellenmaterial, eine digitale Nachlassrekonstruktion des Bestandes generiert. So entsteht ein strukturierter Bestand an digitalen Objekten, der im Sinne der digitalen Langzeitarchivierung repräsentiert wird, und NutzerInnen orts- und zeitunabhängig zugänglich ist. Das Projekt ist so konzipiert, dass zu einem späteren Zeitpunkt Erschließung und Anreicherung des Quellenmaterials (z.B. digitalen Editionen) möglich werden.

Wien 28. November 1881 Vienna, 28 November 1881 Stefan Zweig wird als zweiter Sohn von Ida und Moriz Zweig im Haus Schottenring 14 geboren. Stefan Zweig is born the second son of Ida and Moriz Zweig at 14, Schottenring. Wien, April 1892 Vienna, April 1892 Nach der Volksschule in der Werdertorgasse besucht Stefan Zweig für die nächsten Jahre das Maximiliangymnasium (heute Gymnasium Wasagasse). After completing elementary school at Werdertorgasse, Stefan Zweig attends the Maximilian-Gymnasium (now known as the Gymnasium Wasagasse) for the next eight years. Wien, 1895 Vienna, 1895 Umzug der Familie Zweig in eine Wohnung in der Rathausstraße 17. The Zweig family moves to an apartment at 17, Rathausstrasse. Wien, 10. März 1897 Vienna, 10 March 1897 Der 15-jährige Stefan Zweig schreibt seinen ältesten noch erhaltenen Brief, der an den Schriftsteller Georg Ebers gerichtet ist. The 15-year-old Stefan Zweig writes his earliest still extant letter, addressed to the novelist Georg Ebers. Wien, Juli 1900 Vienna, July 1900 Matura am Maximiliangymnasium. Stefan Zweig passes his Matura (matriculation) exam at the Maximilian-Gymnasium. Wien, 3. Oktober 1900 Vienna, 3 October 1900 Stefan Zweig schreibt sich an der Universität Wien zum Studium der Fächer Philosophie und Literaturgeschichte ein. Stefan Zweig enrols at the University of Vienna to read philosophy and the history of literature. Berlin, April 1901 Berlin, April 1901 Der Band Silberne Saiten mit 61 Gedichten Stefan Zweigs erscheint im Verlag Schuster & Loeffler. Silberne Saiten (Strings of Silver), a volume of poetry comprising 61 poems by Stefan Zweig, is published by Schuster & Loeffler. Westerwede bei Bremen, Juni 1901 Westerwede near Bremen, June 1901 Rainer Maria Rilke sendet Stefan Zweig als Dank für ein Exemplar von Silberne Saiten seine Gedichtsammlung Frühling mit einer persönlichen Widmung zu. In appreciation of having received a presentation copy of Silberne Saiten, Rainer Maria Rilke sends Stefan Zweig a personally inscribed copy of his own poetry collection, Frühling. Berlin, 8. April 1902 Berlin, 8 April 1902 Für das vierte Semester seines Studiums schreibt sich Stefan Zweig an der Friedrich-Wilhelms-Universität (heute Humboldt-Universität) in Berlin ein. For his fourth semester, Stefan Zweig enrols at the Friedrich-Wilhelms University (now the Humboldt University) in Berlin. Brüssel, August 1902 Brussels, August 1902 Erstes Treffen mit dem belgischen Dichter Émile Verhaeren, anschließend Reise nach Paris. Stefan Zweig first meets the Belgian poet Émile Verhaeren, then makes a journey to Paris. Wien, 7. April 1904 Vienna, 7 April 1904 Abgabe der Dissertation zum Thema Die Philosophie des Hippolyte Taine . Zweig submits his doctoral thesis on The Philosophy of Hippolyte Taine. Wien, 19. Juli 1904 Vienna, 19 April 1904 Verleihung des Doktortitels. Zweig is awarded the degree of Doctor of Philosophy. Berlin, Oktober 1904 Berlin, October 1904 Stefan Zweigs Buch Die Liebe der Erika Ewald erscheint im Verlag Egon Fleischel & Co. Enthalten sind die Novellen Die Liebe der Erika Ewald, Der Stern über dem Walde, Die Wanderung und Die Wunder des Lebens. Stefan Zweig’s book Die Liebe der Erika Ewald is published by Egon Fleischel & Co. The volume contains the novellas Die Liebe der Erika Ewald (The Love of Erika Ewald), Der Stern über dem Walde (The Star Above the Forest), Die Wanderung (The Journey), and Die Wunder des Lebens (The Miracles of Life). April bis August 1906 April through August 1906 Reise nach London mit Ausflügen nach Oxford, York und Oban in Schottland. Auf der Hinfahrt Zwischenaufenthalte in Liège und Brüssel, auf dem Rückweg in Berlin. A visit to London, with excursions to Oxford, York, and Oban (Scotland). Zweig stops at Liège and Brussels on the journey out, and at Berlin on the return. Leipzig, November 1906 Leipzig, November 1906 Als erste Publikation Stefan Zweigs im Insel Verlag erscheint der Band Die frühen Kränze, der 49 Gedichte enthält. Die frühen Kränze (Early Wreaths) appears, Zweig’s first book to be published by Insel Verlag, containing 49 poems. Wien, 17. November 1906 Vienna, 17 November 1906 Für Die frühen Kränze erhält Stefan Zweig eine Ehrengabe des Bauernfeldpreises. For Die frühen Kränze, Zweig is awarded an honorary gift as one of several recipients of the Bauernfeld Prize. Wien, 1. Februar 1907 Vienna, 1 February 1907 Einzug in die erste eigene Wohnung in der Kochgasse 8. Zweig moves into his first own apartment at 8, Kochgasse. Leipzig, März 1908 Leipzig, March 1908 Das bereits 1907 gedruckte Drama Tersites wird vom Insel Verlag ausgeliefert. The play Tersites, printed in 1907, is distributed to booksellers by Insel Verlag. Anfang Dezember 1908 bis Ende März 1909 Early December 1908 through end of March 1909 Von Triest aus Seereise nach Indien, Burma (heute Myanmar) und Ceylon (heute Sri Lanka). Rückreise auf dem Dampfer Lützow über Italien nach Frankreich mit Aufenthalt in Paris. Zweig sets out from Trieste on a voyage to India, Burma (now Myanmar), and Ceylon (now Sri Lanka). Return voyage on the steamer Lützow via Italy to France; stopping at Paris. Paris, 20. bis 21. Februar 1911 Paris, 20 through 21 February 1911 Erstes Treffen mit Romain Rolland. First meeting with Romain Rolland. 22. Februar bis 21. April 1911 22 February through 21 April 1911 Von Cherbourg auf dem Passagierdampfer S.S. St. Paul nach New York City. Anschließend Reisen nach Philadelphia, Boston, Baltimore und Chicago sowie nach Kanada, Bermuda, Kuba, Haiti, Jamaica, Puerto Rico, Costa Rica und Panama. Departs from Cherbourg for New York City on the passenger steamer S.S. St. Paul. Subsequent visits to Philadelphia, Boston, Baltimore and Chicago as well as to Canada, Bermuda, Cuba, Haiti, Jamaica, Puerto Rico, Costa Rica, and Panama. Leipzig, November 1911 Leipzig, November 1911 Der Novellenband: Erstes Erlebnis. Vier Geschichten aus Kinderland erscheint im Insel Verlag. Darin sind enthalten: Geschichte in der Dämmerung, Die Gouvernante, Brennendes Geheimnis und Sommernovellette. A volume of short stories, Erstes Erlebnis. Vier Geschichten aus Kinderland (First Experience: Four Stories from the Land of Childhood), is published by Insel Verlag. It contains: Geschichte in der Dämmerung (A Story Told in Twilight), Die Gouvernante (The Governess), Brennendes Geheimnis (Burning Secret), and Sommernovellette (A Summer Novella). Leipzig, 12. Juli 1912 Leipzig, 12 July 1912 Die ersten Bände der von Stefan Zweig mit angeregten Insel-Bücherei werden ausgeliefert. The first volumes of the Insel-Bücherei series, in the conception of which Zweig had a part, are distributed. Wien, 23. September 1912 Vienna, 23 September 1912 Erstes Treffen Stefan Zweigs mit seiner späteren Ehefrau, der Schriftstellerin Friderike von Winternitz. Stefan Zweig first meets his future wife, the novelist Friderike von Winternitz. Sarajevo, 28. Juni 1914 Sarajevo, 28 June 1914 Ermordung des österreich-ungarischen Thronfolgers Franz Ferdinand und seiner Frau Sophie. The Austro-Hungarian heir presumptive Franz Ferdinand and his wife Sophie are assassinated. 14. Juli 1914 14 July 1914 Reise nach Marienbad und von dort nach Le Coq bei Ostende in Belgien. Trip to Marienbad and then on to Le Coq near Ostend in Belgium. 28. Juli 1914 28 July 1914 Kriegserklärung Österreich-Ungarns an Serbien, in deren Folge es zum Ersten Weltkrieg kommt. Austria-Hungary declares war on Serbia; beginning of the First World War. 30. Juli 1914 30 July 1914 Stefan Zweig reist mit dem Zug von Belgien zurück nach Wien. Stefan Zweig returns from Belgium to Vienna by train. Wien, 1. Dezember 1914 Vienna, 1 December 1914 Beginn des Militärdienstes im Kriegsarchiv in der Stiftskaserne. Zweig commences his military service at the War Archives in the Stiftskaserne barracks. 14. bis 26. Juli 1915 14 through 26 July 1915 Dienstreise in das Kriegsgebiet in Galizien. Mission to the Galician theatre of war. Kalksburg, April 1916 Kalksburg, April 1916 Wohnung in Kalksburg bei Rodaun am Stadtrand Wiens, wo Friderike von Winternitz mit ihren beiden Töchtern Alix und Suse lebt. Zweig takes lodgings in Kalksburg near Rodaun, on the outskirts of Vienna, where Friderike von Winternitz lives with her two daughters, Alix and Suse. 27. Oktober 1917 27 October 1917 Kauf des Hauses Kapuzinerberg 5 in Salzburg. Buys villa in Salzburg at 5, Kapuzinerberg. 13. November 1917 13 November 1917 Gemeinsam mit Friderike von Winternitz Reise nach Zürich. Zuvor Beurlaubung vom Militärdienst wegen zweier Vorträge. Anschließend Tätigkeit als Zeitungskorrespondent in der Schweiz. Visits Zurich with Friderike von Winternitz. Previously given leave from military service for two lectures. Subsequent work as newspaper correspondent in Switzerland. Zürich, 27. Februar 1918 Zurich, 27 February 1918 Uraufführung des Dramas Jeremias in Anwesenheit Stefan Zweigs im Stadttheater Zürich. First performance of Zweig’s play Jeremias at the Zurich Municipal Theatre, in the presence of the author. 11. November 1918 11 November 1918 Der Waffenstillstand der kriegführenden Mächte tritt in Kraft. Die Friedensbedingungen werden in den kommenden Jahren in Versailles ausgehandelt. Armistice between the belligerent powers. The conditions of peace will be negotiated at Versailles over the next years. 24. März 1919 24 March 1919 Rückkehr aus der Schweiz nach Österreich. Zweig returns to Austria from Switzerland. Salzburg, Mai 1919 Salzburg, May 1919 Einzug in das Haus Kapuzinerberg 5 mit Friderike von Winternitz und ihren beiden Töchtern Alix und Suse aus der geschiedenen Ehe mit Felix von Winternitz. Zweig moves into his villa at 5, Kapuzinerberg with Friderike von Winternitz and her two daughters Alix and Suse (by her divorced husband Felix von Winternitz). Wien, 28. Januar 1920 Vienna, 28 January 1920 Trauung von Stefan Zweig und Friderike von Winternitz, die bei der Zeremonie im Rathaus nicht anwesend ist und sich durch den gemeinsamen Freund Felix Braun vertreten lässt. Stefan Zweig marries Friderike von Winternitz by proxy: at the ceremony in the town hall, she is represented by the couple’s common friend, Felix Braun. Leipzig, 17. Februar 1920 Leipzig, 17 February 1920 Im Börsenblatt für den deutschen Buchhandel wird vom Insel Verlag die von Stefan Zweig redaktionell betreute Reihe Bibliotheca Mundi erstmals angekündigt. In the Börsenblatt für den deutschen Buchhandel, the journal of the German book trade, Insel Verlag announces the series Bibliotheca Mundi, to be edited by Stefan Zweig. Leipzig, Mai 1920 Leipzig, May 1920 Im Insel Verlag erscheint das Buch Drei Meister, das ab 1925 als erster Band der Reihe Die Baumeister der Welt bezeichnet wird. Enthalten sind die Essays Balzac, Dickens und Dostojewski. Insel Verlag publishes Drei Meister (Three Masters), to be promoted as the first volume in the series Die Baumeister der Welt (Master Builders of the World) from 1925 onwards. It contains the essays Balzac, Dickens, and Dostojewski. 22. März bis 13. April 1921 22 March through 13 April 1921 Italien-Reise mit Friderike. Journey through Italy with Friderike. 20. März bis 1. April 1922 20 March through 1 April 1922 Reise nach Paris. Visit to Paris. Leipzig, Oktober 1922 Leipzig, October 1922 Der Band Amok: Novellen einer Leidenschaft erscheint im Insel Verlag. Darin enthalten sind Der Amokläufer, Die Frau und die Landschaft, Brief einer Unbekannten, Phantastische Nacht und Die Mondscheingasse. Amok: Novellen einer Leidenschaft (Amok: Novellas of a Passion) is published by Insel Verlag. The volume contains Der Amokläufer (Amok), Die Frau und die Landschaft (The Woman and the Landscape), Brief einer Unbekannten (Letter from an Unknown Woman), Phantastische Nacht (Fantastic Night), and Die Mondscheingasse (Moonbeam Alley). Leipzig, März 1924 Leipzig, March 1924 Im Insel Verlag werden Die gesammelten Gedichte publiziert. Insel Verlag publishes Die gesammelten Gedichte (Collected Poems). 4. bis 14. Juni 1925 4 through 14 June 1925 Reise über München nach Leipzig, dort mit Romain Rolland beim Deutschen Händelfest. Anschließend gemeinsame Fahrt nach Weimar mit Besuch des Nietzsche-Archivs und Treffen mit Elisabeth Förster-Nietzsche. Über Dresden, Reichenberg und Wien zurück nach Salzburg. Journey via Munich to Leipzig. Zweig meets Romain Rolland at the German Handel Festival, then together they travel onwards to Weimar, where they visit the Nietzsche Archive and Elisabeth Förster-Nietzsche. Return to Salzburg via Dresden, Reichenberg, and Vienna. Leipzig, April 1925 Leipzig, April 1925 Der Kampf mit dem Dämon, erscheint als zweiter Band der Reihe Die Baumeister der Welt im Insel Verlag. Enthalten sind die Essays Hölderlin, Heinrich von Kleist und Friedrich Nietzsche. Insel Verlag publishes Der Kampf mit dem Dämon (The Struggle With the Daemon) as the second volume of Die Baumeister der Welt, containing the essays Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche. Wien, 2. März 1926 Vienna, 2 March 1926 Stefan Zweigs Vater Moriz Zweig stirbt im Alter von 80 Jahren. Stefan Zweig’s father Moriz Zweig dies, aged 80. Leipzig, September 1926 Leipzig, September 1926 Der Band Verwirrung der Gefühle mit den Novellen Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau, Untergang eines Herzens und Verwirrung der Gefühle wird im Insel Verlag publiziert. Als eingedrucktes Erscheinungsjahr der Erstauflage ist 1927 angegeben. Insel Verlag publishes Verwirrung der Gefühle, containing the novellas Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau (Twenty-Four Hours in the Life of a Woman), Untergang eines Herzens (Downfall of a Heart), and Verwirrung der Gefühle (Confusion). The first printing is post-dated 1927. Wien, 6. November 1926 Vienna, 6 November 1926 Im Burgtheater findet die Uraufführung von Volpone. Eine lieblose Komödie in drei Akten nach der Vorlage von Ben Jonson statt. Stefan Zweig ist dabei nicht anwesend. First performance of Volpone. Eine lieblose Komödie in drei Akten, based on Ben Jonson’s play, at the Burgtheater. Stefan Zweig does not attend. 23. November bis 14. Dezember 1926 23 November through 14 December 1926 Reise durch Deutschland. Lesungen aus Novellen und Vorträge über Romain Rolland in Dresden, Mainz, Wiesbaden, Essen, Köln, Aachen, Düsseldorf, Dortmund, Duisburg und Berlin. Tour of Germany. Reads from his novellas and gives lectures on Romain Rolland in Dresden, Mainz, Wiesbaden, Essen, Cologne, Aachen, Düsseldorf, Dortmund, Duisburg, and Berlin. Leipzig, Oktober 1927 Leipzig, October 1927 Als Band 165 der Insel-Bücherei erscheint Sternstunden der Menschheit. Fünf historische Miniaturen. In dieser ersten Ausgabe sind enthalten: Die Weltminute von Waterloo. Napoleon und Grouchy, Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar, Die Entdeckung Eldorados. J. A. Suter, Kalifornien, Heroischer Augenblick. Dostojewski, Petersburg Semenowskplatz und Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad. Sternstunden der Menschheit. Fünf historische Miniaturen (Decisive Moments in History) is published as volume 165 of the Insel Bücherei series. This first edition contains five historical miniatures: Die Weltminute von Waterloo. Napoleon und Grouchy (The World Minute of Waterloo), Die Marienbader Elegie. Goethe zwischen Karlsbad und Weimar (The Elegy of Marienbad), Die Entdeckung Eldorados. J. A. Suter, Kalifornien (The Discovery of Eldorado), Heroischer Augenblick. Dostojewski, Petersburg Semenowskplatz (Heroic Moment), and Der Kampf um den Südpol. Kapitän Scott, 90. Breitengrad (The Fight for the South Pole). 7. bis 20. September 1928 7 through 20 September 1928 Reise nach Russland anlässlich der Gedenkfeier zu Lev Nikolaevič Tolstojs 100. Geburtstag. Stefan Zweig hält seine Reiseeindrücke in einem Notizbuch fest. Visit to Russia on the occasion of the centenary of Leo Tolstoy’s birth. Stefan Zweig records his impressions of the journey in a notebook. Leipzig, Mai 1928 Leipzig, May 1928 Als dritter und letzter Band der Reihe Die Baumeister der Welt erscheint im Insel Verlag Drei Dichter ihres Lebens mit den biographischen Essays Casanova, Stendhal und Tolstoi. Insel Verlag publishes the third and final volume in the series Master Builders of the World: the collection Drei Dichter ihres Lebens (Three Poets of Their Life), containing the biographical essays Casanova, Stendhal, and Tolstoy. Salzburg, 13. Mai 1929 Salzburg, 13 May 1929 Erstes Zusammentreffen mit Joseph Roth. First encounter with Joseph Roth. Leipzig, September 1929 Leipzig, September 1929 Der Insel Verlag veröffentlicht den Band Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen. Insel Verlag publishes Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen (Joseph Fouché: Portrait of a Politician). Wien, 13. Oktober 1929 Vienna, 13 October 1929 Im Burgtheater hält Stefan Zweig seine Gedächtnisrede für den am 15. Juli 1929 verstorbenen Hugo von Hofmannsthal. At the Burgtheater, Stefan Zweig delivers his eulogy in memory of Hugo von Hofmannsthal, who died on 15 July 1929. Leipzig, Februar 1931 Leipzig, February 1931 Der Band Die Heilung durch den Geist mit den Essays Franz Anton Mesmer, Mary Baker-Eddy und Sigmund Freud erscheint im Insel Verlag. Insel Verlag publishes Die Heilung durch den Geist (Healing Through the Spirit), containing the essays Franz Anton Mesmer, Mary Baker Eddy, and Sigmund Freud. München, 28. November 1931 Munich, 28 November 1931 Stefan Zweig feiert seinen 50. Geburtstag allein mit Carl Zuckmayer im Restaurant Schwarz. Stefan Zweig celebrates his 50th birthday at the Restaurant Schwarz, with Carl Zuckmayer his only guest. Leipzig, November 1931 Leipzig, November 1931 Der Insel Verlag veröffentlicht die von Fritz Adolf Hünich und Erwin Rieger zusammengestellte Bibliographie der Werke von Stefan Zweig. Dem Dichter zum 50. Geburtstag dargebracht mit mehreren hundert Einträgen zu Originalausgaben seiner Bücher, Übersetzungen und Essays. Insel Verlag publishes Bibliographie der Werke von Stefan Zweig. Dem Dichter zum 50. Geburtstag dargebracht (a Bibliography of the Works of Stefan Zweig, Presented to the Author on his 50th Birthday), compiled by Fritz Adolf Hünich and Erwin Rieger. It contains several hundred entries of original editions of his books, translations, and essays. Leipzig, Oktober 1932 Leipzig, October 1932 Im Insel Verlag erscheint die Biographie Marie Antoinette: Bildnis eines mittleren Charakters. Insel Verlag publishes the biography Marie Antoinette: Bildnis eines mittleren Charakters (Marie Antoinette: The Portrait of an Average Woman). Bern, 12. März 1933 Bern, 12 March 1933 Bei der Lesung seiner Gedichte Der Bildner und Hymnus an die Reise entstehen während einer Übertragung im Schweizer Rundfunk die beiden einzigen heute bekannten Tonaufnahmen Stefan Zweigs. Stefan Zweig reads his poems Der Bildner (The Sculptor) and Hymnus an die Reise (Hymn to Travel) for a Swiss radio broadcast, producing what are today the only extant recordings of his voice. Leipzig, 14. Oktober 1933 Leipzig, 14 October 1933 Im Börsenblatt für den deutschen Buchhandel wird ohne Erlaubnis ein Brief Stefan Zweigs an seinen Verleger Anton Kippenberg veröffentlicht, in dem er sich von der von Klaus Mann herausgegebenen Zeitschrift Die Sammlung distanziert. In der Folge kommt es zum Bruch mit dem Insel Verlag. The Börsenblatt für den deutschen Buchhandel publishes without authorization a letter by Stefan Zweig to his publisher Anton Kippenberg, in which he distances himself from the journal Die Sammlung, edited by Klaus Mann. Subsequently, Zweig breaks with Insel Verlag. 20. Oktober bis 9. Dezember 1933 20 October through 9 December 1933 Reise nach London, Beginn der Arbeit an Maria Stuart, Rückfahrt über Paris. Visit to London, begins work on Maria Stuart, returns via Paris. Salzburg, um den 17. Februar 1934 Salzburg, around 17 February 1934 Polizeiliche Durchsuchung des Hauses auf dem Kapuzinerberg nach Waffen des verbotenen Republikanischen Schutzbundes. Stefan Zweig meldet sich daraufhin bei den Behörden ab, verlegt seinen Wohnsitz nach London und mietet ein Apartment im Haus 11 Portland Place. Police search Zweig’s Kapuzinerberg villa for stashed weapons of the illegal Republican Protection League. Incensed, Zweig deregisters with the Salzburg authorities and moves to London, renting a flat at 11 Portland Place. London, März oder April 1934 London, March or April 1934 Einstellung der aus Deutschland geflüchteten Lotte Altmann als Sekretärin. Zweig hires Lotte Altmann, a refugee from Germany, as his secretary. Wien, Ende Oktober 1934 Vienna, end of October 1934 Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam erscheint zunächst als Privatdruck bei Herbert Reichner in Wien. Im Dezember folgt die Buchhandelsausgabe, die bereits auf 1935 vordatiert ist. Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam (Erasmus) is privately published by Herbert Reichner. The trade edition, post-dated to 1935, appears in December. 10. Januar bis 7. Februar 1935 10 January through 7 February 1935 Von Nizza aus mit dem Schiff Conte di Savoia nach New York City, dort mehrere Treffen mit dem amerikanischen Verleger Ben Huebsch. Am 30. Januar Rückfahrt mit der S.S. Manhattan, um den 7. Februar zurück in London. Voyage to New York on the Conte di Savoia, sailing from Nice. In New York, Zweig repeatedly meets with the American publisher Ben Huebsch. Returns 30 January on the S.S. Manhattan, docking at London around 7 February. Wien, April 1935 Vienna, April 1935 Im Herbert Reichner Verlag erscheint die Biographie Maria Stuart. Herbert Reichner Verlag publishes the biography Maria Stuart (The Queen of Scots). Dresden, 24. Juni 1935 Dresden, 24 June 1935 In der Sächsischen Staatsoper Uraufführung von Richard Strauss‘ Die schweigsame Frau mit dem von Stefan Zweig verfassten Libretto nach einer Vorlage von Ben Jonson. Wegen der jüdischen Herkunft Stefan Zweigs, der nicht in Dresden anwesend ist, wird die Oper von der nationalsozialistischen Regierung nach vier Aufführungen verboten. First performance of Richard Strauss‘ Die schweigsame Frau (The Silent Woman) at the State Opera of Saxony. The libretto is by Stefan Zweig, based on a comedy by Ben Jonson. Due to the Jewish descent of Zweig, who does not attend at Dresden, the opera is banned by the National Socialist government after four performances. London, 12. März 1936 London, 12 March 1936 Umzug in ein Apartment im Haus 49 Hallam Street. Zweig relocates to a flat in 49 Hallam Street. Wien, Mai 1936 Vienna, May 1936 Im Herbert Reichner Verlag erscheint Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt. Herbert Reichner Verlag publishes Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt (The Right to Heresy). 8. August bis 6. Oktober 1936 8 August through 6 October 1936 Schiffsreise auf der RMS Alcantara von Southampton nach Brasilien und Argentinien mit Halten in Vigo und Lissabon. Ankunft in Rio de Janeiro am 21. August. Mehrere Ausflüge, darunter auch nach Petrópolis. Am 26. August Lesung in der jüdischen Gemeinde aus Der begrabene Leuchter zugunsten der aus Europa geflüchteten Emigranten. Am 27. August Vortrag Die geistige Einheit der Welt . Am 28. August Weiterreise über São Paulo nach Santos. Von dort auf der Highland Brigade nach Buenos Aires. Teilnahme am Kongress des International PEN, der vom 4. bis 14. September stattfindet. Ab 16. September Rückreise auf der RMS Almanzora. Ankunft in Southampton am 6. Oktober. Voyage from Southampton to Brazil and Argentina on the RMS Alcantara, docking at Vigo and Lisbon. Arrives at Rio de Janeiro 21 August. Several excursions, including to Petrópolis. On 26 August he reads from Der begrabene Leuchter (The Buried Candelabrum) before the Jewish congregation, for the benefit of the European refugees. On 27 August he gives a speech on Die geistige Einheit der Welt (The Spiritual Unity of the World). Continues his journey on 28 August via São Paulo to Santos, from there to Buenos Aires on the Highland Brigade. Participates in the International PEN Congress, lasting from 4 to 14 September. Returns on 16 September on the RMS Almanzora, docking at Southampton on 6 October. Salzburg, 5. bis 7. Mai 1937 Salzburg, 5 through 7 May 1937 Räumung des Hauses auf dem Kapuzinerberg und Vorbereitung des Verkaufs. The Kapuzinerberg villa is cleared and prepared for sale. Wien, November 1937 Vienna, November 1937 Als letztes Buch Stefan Zweigs im Herbert Reichner Verlag erscheint der Band Magellan, der im Druck bereits auf das Jahr 1938 vordatiert ist. Herbert Reichner Verlag publish their last book by Stefan Zweig, Magellan, post-dated to 1938. 26. November bis 2. Dezember 1937 26 November through 2 December 1937 Flugreise von London nach Prag und Weiterfahrt nach Wien. Letzter Besuch bei seiner Mutter Ida Zweig und gleichzeitig letzter Aufenthalt in Österreich. Rückreise nach London über Zürich. Flies from London to Prague, then travels onwards to Vienna. Last visit to his mother Ida Zweig, also his last visit to Austria. Returns to London via Zurich. 11. bis 13. März 1938 11 through 13 March 1938 In der Nacht vom 11. auf den 12. März Einmarsch deutscher Truppen in Österreich, am 13. März wird der "Anschluss" an das Deutsche Reich verkündet. German troops march into Austria in the night of 11/12 March. The "Anschluss", Austria’s annexation to the German Reich, is proclaimed on 13 March. Salzburg, 30. April 1938 Salzburg, 30 April 1938 Einzige öffentliche Bücherverbrennung in Österreich, bei der auch Werke Stefan Zweigs vernichtet werden. Only public book burning in Austria. Among the books destroyed are works by Stefan Zweig. Wien, 23. August 1938 Vienna, 23 August 1938 Tod Ida Zweigs im Alter von 83 Jahren. Ida Zweig dies, aged 83 years. Stockholm und Amsterdam, November 1938 Stockholm and Amsterdam, November 1938 Die deutsche Ausgabe des Romans Ungeduld des Herzens erscheint in den Exilverlagen Bermann-Fischer und Allert de Lange. Der Band ist auf 1939 vordatiert. The exile publishers Bermann-Fischer and Allert de Lange publish the German edition of the novel Ungeduld des Herzens (The Impatient Heart), post-dated to 1939. Salzburg, 22. November 1938 Salzburg, 22 November 1938 Die Ehe von Friderike und Stefan Zweig wird vom Landgericht Salzburg geschieden. Beide Ehepartner lassen sich durch ihre Anwälte vertreten. Friderike and Stefan Zweig are divorced at the District Court of Salzburg. Only their lawyers appear at court. 17. Dezember 1938 bis 8. März 1939 17 December 1938 through 8 March 1939 Gemeinsam mit Lotte Altmann Schiffsreise von Southampton nach New York City. Anschließend auf Vortragsreise durch die USA und Kanada mit Auftritten in Philadelphia, Boston, Indianapolis, Chicago, Minneapolis, Detroit, Cincinnati, Toledo, Kansas City, Houston, New Orleans, San Antonio, Dallas, Salt Lake City, San Francisco, Los Angeles und Toronto. Stefan Zweig hält abwechselnd die Vorträge History of tomorrow und The Secret of Artistic Creation . Rückfahrt nach Southampton auf der Normandie. Voyage from Southampton to New York City, accompanied by Lotte Altmann. Lecture tour of the USA and Canada, with venues including Philadelphia, Boston, Indianapolis, Chicago, Minneapolis, Detroit, Cincinnati, Toledo, Kansas City, Houston, New Orleans, San Antonio, Dallas, Salt Lake City, San Francisco, Los Angeles, and Toronto. Stefan Zweig alternates between the lectures History of tomorrow and The Secret of Artistic Creation . Return to Southampton on the Normandie. London, 12. April 1939, 15:15 Uhr London, 12 April 1939, 3:15 p.m. Stefan Zweig hält einen Radiovortrag für Schulkinder in den USA, der aus England per Kurzwelle live übertragen wird. Stefan Zweig gives a radio talk for school children in the U.S., broadcast live from England via shortwave. 1. September 1939 1 September 1939 Beginn des Zweiten Weltkriegs. Beginning of the Second World War. Bath, 6. September 1939 Bath, 6 September 1939 Heirat von Stefan Zweig und Lotte Altmann. Stefan Zweig and Lotte Altmann are married. Bath, 13. September 1939 Bath, 13 September 1939 Kauf des Hauses Rosemount. The Zweigs buy Rosemount House. London, 26. September 1939 London, 26 September 1939 Drei Tage nach dem Tod von Sigmund Freud hält Stefan Zweig im Golders Green Crematorium seine Gedenkrede Worte am Sarge Sigmund Freuds . Three days after the death of Sigmund Freud, Stefan Zweig delivers his eulogy Worte am Sarge Sigmund Freuds at Golders Green Crematorium. 15. März 1940 15 March 1940 Stefan und Lotte Zweig werden offiziell Untertanen der Britischen Krone. Stefan and Lotte Zweig officially become subjects of the British Crown. 10. bis 29. April 1940 10 through 29 April 1940 Recherche- und Vortragsreise nach Paris. Research and speaking trip to Paris. Paris, 24. April 1940 Paris, 24 April 1940 Rede in Radio Paris unter dem Titel Pour ceux qui ne peuvent pas parler . Zweig delivers a speech for Radio Paris, Pour ceux qui ne peuvent pas parler . Paris, 26. April 1940 Paris, 26 April 1940 Vortrag La Vienne d'hier im Théâtre Marigny. Zweig delivers a lecture on La Vienne d'hier at the Théâtre Marigny. 25. Juni bis 7. Juli 1940 25 June through 7 July 1940 Stefan und Lotte Zweig verlassen Europa und reisen von Liverpool auf der Scythia nach New York City. Stefan and Lotte Zweig leave Europe, sailing from Liverpool for New York on the Scythia. 9. bis 21. August 1940 9 through 21 August 1940 Fahrt von New York City nach Rio de Janeiro auf der S.S. Argentina. Anschließend Recherche für ein Buch über Brasilien. Onward journey from New York to Rio de Janeiro on the S.S. Argentina. Zweig begins research for a book on Brazil. 15. bis 23. Januar 1941 15 through 23 January 1941 Flugreise von Rio de Janeiro nach New York City über Salvador de Bahia und durch mehrere brasilianische Bundesstaaten. Plane trip from Rio de Janeiro to New York City via Salvador de Bahia and several Brazilian states. Ossining, 1. bis 30 Juli 1941 Ossining, NY, 1 through 30 July 1941 Arbeit an dem autobiographischen Werk Die Welt von Gestern im angemieteten Haus 7 Ramapo Road in Ossining, nördlich von New York City. Zweig works on his autobiographical account Die Welt von Gestern (The World of Yesterday) at the rented house 7 Ramapo Road in Ossining, north of New York City. 15. bis 27. August 1941 15 through 27 August 1941 Reise von New York City nach Rio de Janeiro auf der S.S. Uruguay. Returns from New York to Rio de Janeiro on the S.S. Uruguay. Petrópolis, 17. September 1941 Petrópolis, 17 September 1941 Umzug in ein gemietetes Haus in der Rua Gonçalves Dias 34. The Zweigs move into a rented house at 34 Rua Gonçalves Dias. Stockholm, November 1941 Stockholm, November 1941 Im Bermann-Fischer Verlag erscheint der Band Brasilien. Ein Land der Zukunft. Bermann-Fischer Verlag publishes Brasilien. Ein Land der Zukunft (Brazil, Land of the Future). Petrópolis, 21. Februar 1942 Petrópolis, 21 February 1942 Absendung von drei korrigierten Typoskripten der Schachnovelle an den Verleger Ben Huebsch von der Viking Press in New York City, den Übersetzer Alfredo Cahn in Buenos Aires und an den Verleger Gottfried Bermann Fischer in New York City. Ein weiteres Exemplar behält Stefan Zweig zurück. Zweig sends three corrected typescripts of Schachnovelle (The Royal Game) to the publisher Ben Huebsch at Viking Press, New York, to the translator Alfredo Cahn in Buenos Aires, and to the publisher Gottfried Bermann Fischer in New York. A further typescript copy is retained by Zweig. Petrópolis, 22. Februar 1942 Petrópolis, 22 February 1942 Stefan und Lotte Zweig schreiben mehrere Abschiedsbriefe an Familienmitglieder und Freunde. Stefan and Lotte Zweig write several farewell letters to family members and friends. Petrópolis, 23. Februar 1942 Petrópolis, 23 February 1942 Stefan und Lotte Zweig nehmen sich in ihrem Haus gemeinsam das Leben. Stefan and Lotte Zweig take their lives together in their home at Petrópolis. Petrópolis, 24. Februar 1942 Petrópolis, 24 February 1942 Beisetzung von Stefan und Lotte Zweig nach jüdischem Ritus auf dem katholischen Friedhof. Stefan and Lotte Zweig are given a Jewish-rite funeral at the Catholic cemetery. Stockholm, Oktober 1942 Stockholm, October 1942 Der Bermann-Fischer Verlag veröffentlicht Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers in deutscher Sprache. Bermann-Fischer Verlag publishes Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers (The World of Yesterday) in German. Buenos Aires, Dezember 1942 Buenos Aires, December 1942 Die erste deutschsprachige Ausgabe der Schachnovelle erscheint in einer limitierten Auflage im Pigmalión Verlag. The first German-language edition of Schachnovelle (The Royal Game) is published in a limited edition by Pigmalión Verlag. Stockholm, November 1946 Stockholm, November 1946 Die deutsche Erstausgabe der von Stefan Zweig als Fragment hinterlassenen Biographie Balzac erscheint in der Bearbeitung Richard Friedenthals im Bermann-Fischer Verlag. The German first edition of Stefan Zweig’s biography of Balzac, edited by Richard Friedenthal from an unfinished manuscript in Zweig’s posthumous papers, appears at Bermann-Fischer Verlag.