Über Stefan Zweigs Bibliothek, also jene Bücher, die er selbst besaß, für seine eigene literarische Arbeit nutzte und aus Interesse oder zur Unterhaltung las, war lange Zeit kaum etwas bekannt. Dabei war Zweig gerade für seine zahlreichen Biographien und Essays über literarische und historische Persönlichkeiten auf umfassende gedruckte Quellen angewiesen. Entsprechend aussagekräftig für die Forschung kann schon allein deshalb das Wissen um seinen früheren Buchbesitz sein.

For a long time, very little was known about Stefan Zweig’s personal library: the books which he owned, used for his literary work, read for research or for pleasure. Indeed, for the numerous biographies and essays on literary and historical figures that he wrote, Zweig very much depended on extensive printed sources. Thus, anything we can learn about the books that were in Zweig’s possession is likely to be of significant value to research.

Bereits als Schüler und junger Autor hatte Zweig eine ganze Reihe von Büchern erworben und den Bestand in den folgenden Jahrzehnten kontinuierlich ausgebaut. Um 1930 war mit über 10.000 Bänden in seinem Salzburger Haus der größte Buchbestand in seinem Besitz erreicht. Neben gezielten Ankäufen waren zahlreiche Werke als Rezensionsexemplare und Geschenke von Verlagen und Autorinnen und Autoren hinzugekommen. Eine eigene, sehr umfassende Abteilung bildete die Sammlung der Auktions- und Verkaufskataloge für Autographen, die Zweig als Dokumentationsmaterial für seine Handschriftensammlung zusammentrug. Mit seinem Weggang aus Österreich und der Auflösung des Haushalts auf dem Salzburger Kapuzinerberg in den Jahren 1936 und 1937 wurde der allergrößte Teil der Bücher verkauft und verschenkt. Für seine neue Wohnung in London stellte sich Zweig aus ausgewählten Resten der in Salzburg vorhandenen Bestände und Neuerwerbungen eine kleinere Arbeitsbibliothek zusammen. Über den eigenen Besitz hinaus nutzte er – vor allem in den Jahren des Exils – auch Bücher aus öffentlichen Sammlungen, sodass in chronologischer wie auch in räumlicher Hinsicht nicht nur von einer Bibliothek, sondern vielmehr von den Bibliotheken Stefan Zweigs gesprochen werden kann.

Stefan Zweigs Salzburger Bibliothek nach 1929

Even in his school days and during his very earliest years as a young writer Zweig is known to have been an avid buyer of books, and in the following decades he continuously developed his collection, a corpus which reached its greatest expanse around 1930, peaking at the more than 10,000 volumes which he kept at his villa in Salzburg. Deliberate acquisitions stood beside review copies and gifts received from publishers as well as from other authors. A quite extensive, independent segment is formed by the collection of auction and sales catalogues issued by autograph dealers, assembled by Zweig as documentation for his manuscript collection. When Zweig left Austria and dissolved his household on Salzburg’s Kapuzinerberg in 1936 and 1937, the vast majority of his books were sold or given away. For his new residence in London, Zweig assembled a reduced working library culled from the remains of his Salzburg collections, but also including new acquisitions. Especially during his years of exile, Zweig consulted not only books in his own possession, but also works he found in public collections. Hence, both in chronological and in spatial terms, it makes sense to speak of not one library of Stefan Zweig, but of several.

Stefan Zweig’s Salzburg library after 1929

Da die meisten Bücher aus Zweigs Bibliotheken noch zu seinen Lebzeiten verteilt wurden und in zumeist unbekannten Besitz übergingen, ist heute nur noch ein Bruchteil davon sicher nachzuweisen. Ursprünglich waren alle Bestände auf Kateikarten und in Bandkatalogen verzeichnet, von denen jedoch nur noch diejenigen der Autographenkatalogsammlung und der sogenannten Hausexemplare erhalten geblieben sind. Rund 1.300 der ursprünglich über 10.000 Bände können Stefan Zweig heute anhand von Provenienzmerkmalen zugeordnet werden, die mehr oder weniger leicht zu identifizieren sind. Es handelt sich bei diesen Spuren um so eindeutige Zeichen wie Adressstempel oder handschriftliche Randbemerkungen, aber auch um Signaturen der früheren Aufstellungen in Zweigs Wohnungen, die oft nur aus dem Zusammenhang zu erschließen waren.

Zweig’s libraries were largely dispersed during his own lifetime, and most books ended up in unknown locations; only a fraction of them can be identified with certainty. Originally, all holdings were recorded on filing cards or in book catalogues, of which only those of the autograph catalogue collection and of the so-called “Hausexemplare” (voucher copies of Zweig’s own works) have survived. Today, some 1,300 volumes of the original more than ten thousand can be attributed to Stefan Zweig by means of provenance features, some more easily identifiable than others. These features include such unequivocal signs of ownership as address stamps or handwritten annotations, but also shelfmarks apparently denoting former shelf locations in Zweig’s various residences, the meaning of which often can be inferred only from the context.

In den vergangenen Jahren konnten im Rahmen von privaten Initiativen und von STEFAN ZWEIG DIGITAL bisher unzugängliche oder unbekannte Teile von Zweigs Bibliotheken in privaten und öffentlichen Sammlungen ermittelt und ausführlich katalogisiert werden. Eine Ausnahme bilden die über 4.000 Autographenkataloge, von denen sich heute rund 3.000 im Deutschen Literaturarchiv Marbach befinden. Sie sind als Sonderbestand bislang noch nicht einzeln digital erfasst worden, es liegen jedoch Listen der gebundenen und als Einzelhefte erhaltenen Exemplare vor. Neben der Katalogaufnahme nach bibliothekarischen Standards wurden bei der Verzeichnung der Bücher auch alle individuellen Provenienzmerkmale aufgenommen. Die Definition und Erfassung der einzelnen Spuren erfolgt auf Grundlage des T-PRO Thesaurus, der standardisierte Bezeichnungen und Beschreibungen enthält.

During the past years, private initiatives as well as efforts by the STEFAN ZWEIG DIGITAL project have made it possible to identify and catalogue in depth previously inaccessible or unknown parts of Zweig’s libraries now in private and public collections. The books are catalogued according to library standards, also noting all individual provenance features. The various traces of Zweig’s ownership have been categorised and recorded on the basis of the T-PRO Thesaurus of Provenance Terms, which offers standardised terminology and descriptions. The more than 4,000 autograph catalogues, of which some 3,000 are today held by the Deutsches Literaturarchiv Marbach, form an exception: so far, no individualized digital records exist of this special collection; instead, researchers may consult lists of the various brochures, some of which are preserved separately, others bound into volumes.

In den einzelnen Katalogeinträgen wurden im Feld Originalsignaturen auch die zahlreichen Standortangaben und Aufstellungssysteme festgehalten, deren Bedeutung noch nicht vollständig entschlüsselt werden konnte. Signaturreihen, wechselnde Nummernsysteme und wiederkehrende Kombinationen in thematisch ähnlichen Büchern lassen jedoch Rückschlüsse auf frühere Aufstellungen und auf Fehlstellen in den vorhandenen Beständen zu.

In the various catalogue entries, the field “original shelfmarks” also records the numerous indicators of location and shelving system whose meaning so far could be only partially deciphered. Shelfmark sequences, successions of changing numbering systems, and recurring combinations allow us to draw certain conclusions about the library’s former organisation and about lacunae in the extant inventory.

Mit über 600 Bänden bilden die als „Hausexemplare“ bezeichneten und zumeist mit einem entsprechenden Stempelabdruck gekennzeichneten Belegexemplare von Zweigs eigenen Werken einen bedeutenden Anteil des heute bekannten Buchbestands. Es handelt sich dabei um Originalausgaben sowie um verschiedene Folgeauflagen und Übersetzungen. Die Hausexemplare dienten vorrangig zur Verwaltung der Werke und zur Beantwortung der zahlreichen Anfragen für Übersetzungen und Abdrucke einzelner Texte. Einige der Bücher wurden auch als Textquellen und als Arbeitsexemplare genutzt und enthalten Streichungen, Änderungen und Korrekturen, die Stefan Zweig selbst vorgenommen hat.

The more than 600 volumes of “Hausexemplare”, Stefan Zweig’s voucher copies of his own works which were mostly marked with a special stamp, constitute a significant proportion of his surviving collection as it is known today. They include original editions as well as various re-issues and translations. The “Hausexemplare” served mainly administrational purposes and facilitated the management of inquiries concerning translations and reprints. Some books, however, were also used as sources and working copies, containing deletions, changes, and corrections in Stefan Zweig’s own hand.

Die übrigen heute noch bekannten Bände aus Zweigs Bibliotheken fallen in unterschiedliche Themenbereiche und literarische Gattungen. Nicht wenige der Bücher sind mit persönlichen Widmungen für Stefan Zweig versehen, die einen regen Austausch von Neuerscheinungen in seinem Umfeld dokumentieren. Rückschlüsse auf literarische Vorlieben oder thematische Schwerpunkte sollten anhand der verzeichneten Bücher bislang jedoch nur mit Vorsicht gezogen werden. Dass im bekannten Bestand beispielsweise kein einziges Werk von Thomas Mann enthalten ist, bedeutet keineswegs, dass Zweig keines besessen hat, sondern nur, dass bislang kein entsprechender Band aus seinem früheren Besitz nachgewiesen werden konnte. Denn durch Briefe und sonstige Bemerkungen ist in diesem Fall zweifelsfrei dokumentiert, dass Zweig und Mann sich ihre jeweils neuesten Werke, oft sogar mit persönlichen Widmungen versehen, gegenseitig zugesandt haben. Bei der Betrachtung der heute bekannten Bestände ist zudem zu berücksichtigen, dass die Bücher auf unterschiedlichen Wegen an verschiedene Orte gelangten. So bilden die heute im Besitz von Stefan Zweigs Erben in London verbliebenen Bände – abgesehen von den Autographenkatalogen – den umfangreichsten Einzelbestand. In seinem Kern geht dieser auf Zweigs eigene Auswahl aus der Salzburger Bibliothek infolge der Haushaltsauflösung zurück. In den folgenden Jahren wurde dieser Bestand beinahe ausschließlich durch gezielte Neuerwerbungen ergänzt und dürfte somit deutliche Hinweise auf Zweigs literarische Interessen in den späten 1930er-Jahren geben. Dagegen sind im Nachlass des Salzburger Schriftstellers Georg Rendl und in verschiedenem Privatbesitz gerade jene Bücher überliefert, die Zweig beim Gang ins Exil aussortiert hatte und denen er in dieser Phase seines Lebens vermutlich weniger Bedeutung beimaß.

The other identified books from Zweig’s libraries cover a variety of subjects and literary genres. A good number of them contain personal inscriptions to Stefan Zweig, evidencing a lively barter of new publications among his wider circle. Any inferences as to literary tastes or key themes based on the inventory so far catalogued must be drawn with caution: for example, the fact that the known corpus contains not a single work by Thomas Mann should not be taken to mean that Zweig owned no such book, but merely that no such volume with his provenance could be identified so far. Indeed, in this case, letters and other remarks prove conclusively that Zweig and Mann frequently sent each other their own latest publications, often inscribed to each other. It should also be taken into account that the books reached their several current locations by various routes. Disregarding the autograph catalogues, it is the volumes which remained in London – now owned by the heirs of Stefan Zweig – which constitute the largest single bloc of the collection. The nucleus of this trove is formed by those volumes from Zweig’s Salzburg library which he chose to keep when he gave up his residence in Austria. In the following years, this pared-down collection was expanded almost exclusively by deliberate acquisitions, and the new titles may be assumed strongly to reflect Zweig’s literary interests in the late 1930s. By contrast, the volumes preserved in the estate of the Salzburg writer Georg Rendl and in various private collections belong to the group of books which Zweig had eliminated when he went into exile, suggesting that these were the titles to which he attached less importance at this stage of his life.

Trotz aller Verluste und Einschränkungen lassen sich auf Grundlage des inzwischen bekannten früheren Buchbestands aus Stefan Zweigs Bibliotheken schon heute wichtige neue Erkenntnisse zu seiner literarischen Arbeit, zu seinen Lektüregewohnheiten und seiner Nutzung von Quellenmaterial sowie zu seinen persönlichen Interessen gewinnen. Durch die Verzeichnung der Bestände bei STEFAN ZWEIG DIGITAL können die ermittelten Informationen in Verbindung mit zahlreichen Archivalien und Dokumenten aus Zweigs sehr umfangreichem Nachlass betrachtet werden. So besteht in vielen Fällen die Möglichkeit, weitere und bisher oft unsichtbar gebliebene Bezüge der Materialien zueinander zu erkennen. Der Katalog soll auch zukünftig um Einträge neu aufgefundener Bände aus Stefan Zweigs Bibliotheken ergänzt werden. Dabei bietet sich mit den im Rahmen des Projekts ermittelten Provenienzmerkmalen erstmals die Möglichkeit, auch solche Bücher zu identifizieren, deren Herkunft bislang unbemerkt geblieben war. Für Hinweise auf weitere Bände ist das Team von STEFAN ZWEIG DIGITAL sehr dankbar.

Weitere Informationen zum Buch

Ausführliche Informationen zur Bibliotheksgeschichte, zu den Beständen, den Provenienzmerkmalen und zu einzelnen Büchern finden sich in der im Rahmen von STEFAN ZWEIG DIGITAL entstandenen Publikation:

Stephan Matthias, Oliver Matuschek Stefan Zweigs Bibliotheken 144 Seiten, 95 Abb., farbig und sw 27 x 21 cm, Broschur Sandstein Verlag, Dresden 2018 ISBN 978-3-95498-446-6

„Die schicksalhafte Geschichte des Buchbesitzes Stefan Zweigs ist im Rahmen dieser klug konzipierten und reich illustrierten Publikation, die ich ausdrücklich zur Lektüre empfehle, schon jetzt in einem Umfang ‚sichtbar‘ geworden, der lange nicht für machbar gehalten wurde.“ Susanne Buchinger in Aus dem Antiquariat

Zur Leseprobe

In spite of all losses and limitations, our newly-gained knowledge of the former extent of Zweig’s libraries already facilitates important new insights into his literary work, his reading habits, his use of sources, and his personal interests. The inventories catalogued within STEFAN ZWEIG DIGITAL allow for comparisons with numerous archival papers and documents from Zweig’s very extensive estate, investigations which often reveal new and hitherto elusive interconnections. The catalogue will continue to be enlarged by additional books from Stefan Zweig’s libraries whenever they can be located. The provenance features established in the course of the project now make it possible to identify volumes that would otherwise have gone unrecognized. Any information that contributes to such discoveries would be sincerely appreciated by the team at STEFAN ZWEIG DIGITAL.

More about the book

Extensive information on the history of the library, about its contents, the distinguishing provenance features, and about individual books may be found in the following publication which grew out the STEFAN ZWEIG DIGITAL project:

Stephan Matthias, Oliver Matuschek Stefan Zweigs Bibliotheken 144 pages, 95 illustrations in colour and b/w 27 × 21 cm, softcover Sandstein Verlag, Dresden 2018 ISBN 978-3-95498-446-6

„Die schicksalhafte Geschichte des Buchbesitzes Stefan Zweigs ist im Rahmen dieser klug konzipierten und reich illustrierten Publikation, die ich ausdrücklich zur Lektüre empfehle, schon jetzt in einem Umfang ‚sichtbar‘ geworden, der lange nicht für machbar gehalten wurde.“ (“By this intelligently conceived and profusely illustrated publication which I recommend unreservedly to the reader, the fateful history of Stefan Zweig’s personal collection of books has been made ‘visible’ to a degree long considered unattainable.”) Susanne Buchinger in Aus dem Antiquariat

Read an extract here